خرید کتاب زبان Translation and Rewriting in the Age of Post Translation Studies

خرید کتاب زبان Translation and Rewriting in the Age of Post Translation Studies

ادوین گنتزلر در ترجمه و بازنویسی در عصر مطالعات پس از ترجمه استدلال می کند که بازنویسی آثار ادبی ترجمه را به سطح جدیدی رسانده است: متون ادبی دیگر به سادگی سرچشمه نمی گیرند ، بلکه بیشتر در گردش هستند و در سطح بین المللی و بین سمیتولوژیک به رسانه ها و اشکال جدید می روند. وی با بهره گیری از ترجمه های سنتی ، بازنویسی های پس از ترجمه و سایر اشکال سازگاری خلاقانه ، فرهنگ های مختلف ترجمه ای را که آثار ادبی از آن پدید آمده اند ، و عناصر ترجمه ای درون آنها را بررسی می کند.

In Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, Edwin Gentzler argues that rewritings of literary works have taken translation to a new level: literary texts no longer simply originate, but rather circulate, moving internationally and intersemiotically into new media and forms. Drawing on traditional translations, post-translation rewritings and other forms of creative adaptation, he examines the different translational cultures from which literary works emerge, and the translational elements within them.