خرید کتاب New Approaches to Translation Conflict and Memory Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship

خرید کتاب زبان New Approaches to Translation Conflict and Memory Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship

این مجموعه ویرایش شده بین رشته ای گفتگوی جدیدی را بین مطالعات ترجمه ، درگیری و حافظه متمرکز بر متون داستانی ، گزارشات مناطق جنگی و بازنمایی های سمعی و بصری از جنگ داخلی اسپانیا و دیکتاتوری فرانکو برقرار می کند. این مقاله نقش قابل توجه ترجمه را در انتقال گذشته ای نه چندان دور بررسی می کند که همچنان در بحث های فعلی درباره چگونگی به یاد آوردن این قسمت تاریخی بی نتیجه ، طنین انداز می شود. حجم ترکیبی از تجزیه و تحلیل دقیق از

نویسندگان مشهوری مانند لنگستون هیوز و جان دوس پاسوس ، با تحقیق در مورد چالش های موجود در ترجمه رمان هایی مانند گروه توسط مری مک کارتی (تهدیدی برای سیاست های تعیین شده توسط رژیم دیکتاتوری) ، و شامل کارهای جدیدتر مانند به عنوان El tiempo entre costuras توسط ماریا دونیا. علاوه بر این ، استقبال از ترجمه ها و اینکه آیا روایت ها به طور م overثر در زمینه های مختلف عبور می کنند ، بررسی می کند. با این کار ، تحلیلی از چشم انداز منازعات و دیکتاتوری اسپانیا در ترجمه فراهم می کند که امکان گفتگوی بین نسلی و بین فرهنگی را فراهم می آورد. برای دانشجویان و دانشمندان ترجمه ، تاریخ ، ادبیات و مطالعات فرهنگی جذاب خواهد بود.