خرید کتاب مقدس درباره خدا نیست، مطالعه انقلابی عهد عتیق La Bibbia non parla di Dio. Uno studio rivoluzionario sull'Antico testam

خرید کتاب مقدس درباره خدا نیست، مطالعه انقلابی عهد عتیق La Bibbia non parla di Dio. Uno studio rivoluzionario sull'Antico testamento

"کسی که عهد عتیق را با ذهنی سرخورده بخواند و با نگرش آرامی که نسبت به هر کتابی که بشریت دارد به آن نزدیک شود، در درک شواهد حقایق مشکلی ندارد." این کتاب حاصل سال ها مطالعه، انتشارات و کنفرانس هاست. سفری که مائورو بیگلینو به عنوان مترجم برای ادیزیونی سان پائولو آغاز کرد و او را به ایجاد یک قرائت جایگزین از عهد عتیق سوق داد که قادر به ارائه فرضیه های واقعاً انقلابی بود. اولین گام روش او «تظاهر به آن» است: اگر «تظاهر کنید که» نویسندگان کتاب مقدس صرفاً می‌خواستند حقایق تاریخی را که واقعاً اتفاق افتاده منتقل کنند، اگر تفاسیر استعاری و الهیاتی را که جزم‌ها و عادات فرهنگی را از کتاب مقدس حذف کنید. نسبت دادند و خوانشی دنیوی و تحت اللفظی اعمال شد، تصویر به شکلی ریشه ای تغییر می کند. ما متوجه هستیم که کتاب مقدس نه از خدا و نه از هیچ چیز الهی صحبت می کند، بلکه از یک داستان کاملاً "فیزیکی" صحبت می کند که یک فرضیه مخرب در مورد منشاء انسان روی زمین را نشان می دهد. نویسنده در تأیید این پایان نامه، ترجمه دقیق متون را آورده است: «خدای روحانی، متعالی، دانای مطلق و قادر مطلق در هیچ کلمه ای در زبان عبری منعکس نشده است». او کمک هایی را به صورت خودجوش توسط دانشمندان دیگر ارائه می کند.

"Chi legge l'Antico Testamento con la mente disincantata e vi si avvicina con l'atteggiamento sereno che avrebbe verso qualsiasi libro scritto dall'umanità non ha alcuna difficoltà a cogliere l'evidenza dei fatti." Questo libro è il risultato di anni di studio, pubblicazioni e conferenze. Un cammino che Mauro Biglino ha iniziato come traduttore per le Edizioni San Paolo e che lo ha portato a sviluppare una lettura alternativa dell'Antico Testamento capace di suggerire ipotesi davvero rivoluzionarie. Il primo passo del suo metodo è quello del "fare finta che": se si "fa finta che" gli autori biblici abbiano voluto tramandare semplicemente fatti storici realmente accaduti, se si tolgono dalla Bibbia le interpretazioni metaforiche e teologiche che dogmi e abitudini culturali le hanno attribuito, e si applica una lettura laica e letterale, il quadro cambia in modo radicale. Ci si rende conto che la Bibbia non parla di Dio, né di alcunché di divino, ma di una storia tutta "fisica" che svela un'ipotesi dirompente sull'origine dell'essere umano sulla Terra. A supporto di questa tesi, l'autore porta una traduzione attenta dei testi: "Il Dio spirituale, trascendente, onnisciente e onnipotente non trova riscontro in nessuna parola presente nella lingua ebraica". Porta contributi forniti spontaneamente da altri studiosi.